DEN SlSTE SPEIDER
Grønn 88!
Kampens første omgang er over.
Cleveland 17, Los Angeles 1 0.
Full fart!
Billy Cole!
Det var for jævlig!
Kom dere inn i lukene!
Billy Cole. Telefon, linje 3.
Gi dem en trøkk, vi må dra herfra som vinnere!
Hallo, William. Dette er Milo.
Det er satset store penger på kampen.
Begynn å score, William.
Gjør alt som må til. Forstår du?
Ellers er du ferdig.
2. omgang. Vi er i Cleveland-
-åsted for kampen mellom L.A. Stallions og Cleveland Cats.
Dette er Vern Lundquist og Dick Butkus. Ja, venner-
-så vått er det virkelig.
Selv om Stallions ligger under 1 7 til 1 0-
-ser vi én lykkelig mann her: Sheldon Marcone, lagets eier.
Stallions leder divisjonen. 6 seire, 2 tap.
Sheldon er sammen med Lynn Swann.
-Over til dem. -29.256.
Hva sier du til et så dårlig tilskuertall?
Jeg sier ingenting.
Kan du forklare nedgangen i besøk og tv-seertall? Er fotball døende?
Nei, god journalistikk er døende, Lynn.
Er det noen helter igjen i kampen?
Hvilken kamp mener du? La oss snakke om helter.
Billy Cole har sitt livs kamp i kveld.
L.A. har ballen 43 meter fra målsonen.
To minutter igjen. Det er nok siste gang de har ballen.
L.A. trenger 7 poeng, målspark holder ikke.
De må få gitt ballen til Billy Cole.
Billy Cole har ballen!
Er ikke livet for jævlig?
-Typen er gåen. -Vi burde gjøre noe med ham.
Gjør det.
Han er virkelig gåen.
Ta klokka hans.
Han har våpen!
Hallenbeck Etterforskning. Les inn navn og nummer.
Joe! Mike Matthews. Jeg har jobb til deg.
Vent litt.
Trodde du var i Vegas, ville lese inn beskjed.
Du er i god form!
-Tror jeg knullet et ekorn i hjel. -Vil du ha en jobb?
-Hva er det? -Stripper. Unnskyld, danser.
Ei klyse plager henne, jeg er opptatt. Heit dame.
3 på fingerskalaen min.
Ville kutte 3 fingre for å knulle henne.
Bedre for utseendet ditt å si 1 på neseskalaen.
Sleik meg i ræva.
-Jeg er opptatt. Planer? -Tenkte å ta noen røyk.
-Kunne du utsette det? -Skikkelig god røyk.
500 dollar.
Har noen ærender.
-Vi sees om 1 time. -Gre håret. Jeg låner deg ei jakke.
Ingen liker deg. Alle hater deg.
Du kommer til å tape.
Smil, din faen.
Jimmy?
Er du her?
Jeg er vel det.
Hjelp!
-Hei, Ray. Hva er det med jenta? -Tispa vil ikke suge meg.
Det er litt tidlig. Slipp henne.
Ikke før hun suger meg.
Hun drukner.
-Drit i det, taper! -Slipp henne.
Hva gjør du på en ligafest? Husk at du ble kastet ut.
Din jævel!
-Kom opp. -Svin!
Drittsekk!
Beste arm i ligaen, din feite jævel!
Trodde du var i Las Vegas.
Jeg var det.
-Hvor har du sovet? -På kontoret.
Hei, Lurve-Mons.
-Hvor mye tapte du? -Var ikke der for å spille.
-Hvor mye? -Måtte finne noen som hadde rømt.
50 dollar.
Hva er dette?
Juletegningen til Darian.
Læreren vil naturligvis snakke med oss.
-Hvor er hun? -Hos en venn.
Erter guttene henne ennå med reguleringen?
Er du morsom? De kaller henne "piggtrådkjeft". Drittunger.
-Når hun er 14, knuller hun dem. -Pass kjeften din.
Hun bruker så mye sminke at hun ligner...en vaskebjørn.
Eller innbruddstjuv. Jeg har nesten skutt henne.
Festlig. Alle jentene bruker sminke.
De bruker ikke malesprøyte til å ta den på seg.
Bare så du vet det: Mange syns jeg er morsom.
-Så lev med dem. -lkke frist meg.
Hvem er i skapet?
-Hva sa du? -Du glemmer at jeg er detektiv.
Det damper som om noen har dusjet.
Håret ditt er tørt, så det må være en annen.
En mann. Toalettsetet er oppe. Han er ikke under sengen.
Du satte ham i skapet da jeg kom uventet hjem.
-Hvem er det? -Herregud, alt er som før.
-Du er fremdeles gal. -Si det.
Skal jeg åpne skapet? Jeg gjør det.
Så får vi bevist at du er gal! Er det det du vil?
-Nei. -Takk.
La døra være lukket.
Det jeg gjør...er å telle til tre.
Så sender jeg ei kule gjennom døra.
Du kan stanse meg ved å si sannheten.
Ring psykiateren og si at det tørner for deg.
Sannheten er vakker.
Hvordan våger du å komme hit..?
-Joe... -Holder du henne varm?
-lkke gjør noe dumt. -Hvordan var hun?
Hvordan var kona mi på skalaen din?
-Det hendte bare. -Jeg skjønner.
Det hendte bare.
Det kan hende alle. Et uhell.
Du snublet og stakk pikken i kona ved et uhell.
"Beklager, fru H. Jeg har en dårlig uke."
-Legg fra deg revolveren. -Revolveren...
Du har rett.
Jeg tror jeg tørner.
-Hue eller magen, Mike? -Hvor lenge har vi vært venner?
Til du begynte å knulle kona mi.
Hue eller magen?
Magen.
Har du adressen? Overvåkningsjobben.
Vil du fremdeles ha den?
500 dollar er 500 dollar.
Du har vel rett.
CORY EKSOTlSK DANSER
Spiddet du henne også?
Dra deg vekk. Drit i din egen hage.
Joe!
Her er jeg.
Bombe i bilen.
-Hvem faen har gjort dette? -Onkel Rolf.
-Hva vet jeg? -Hva sa du til purken?
Jeg fortalte dem at Mike kom for å gi meg en jobb.
Det er alt? Du nevnte ikke...
Nei, jeg nevnte det ikke.
-Men du visste det? -Mistenkte det.
-Hvorfor sa du ingenting? -Hva skulle jeg si?
-"Dra til helvete, Sarah"? -Hva som helst som viser følelser.
"Jævla løgner, Sarah", eller "Jeg spytter deg i trynet".
-Vil du jeg skal spytte? -Da har du iallfall stolthet.
Har sluppet opp.
Faen ta deg! Du er aldri her. Jeg var ensom!
Kjøp deg bikkje.
Jeg hater deg ikke, Joe. Du hater deg selv.
Og jeg må leve med meg sjøl 24 timer i døgnet.
Skål for astronauten Alex.
Sist du drakk bar vodka, hadde du vært utro mot Cory.
-Gi meg en til. -Det er ikke sant.
Er du utro mot henne, er du sprø.
Noe er vel galt. For jeg bare mister venner -
-drikker og knuller alt som puster.
Hold deg på den siden av baren.
-Betaler jeg deg nå? -Nei. Legg vekk pengene.
Sett deg.
Kan ikke purken hjelpe?
Jo, etter at jeg er død, obduserer de meg.
-Du vil ikke vente så lenge? -Vil vel ikke det.
Er det den eneste musikken de spiller her?
Hater den jævlige funken. Kanskje jeg øker prisen.
-Hva ventet du? -The Four Freshmen. Pat Boone.
-Er du faren min? -Ja. Få på deg litt klær.
Du er festlig.
Står du ved høyttaleren, skriker du "funky music, white boy"!
Skriker gjør jeg nok.
Hei, kjekken.
Hvem er det liket?
Han er et null.
Pokker, min tur til å danse.
Her kommer ei dame som alltid er tent.
Applaus for vakre og talentfulle Cory!
-Hei. Du er et null. -lkke si det til noen.
Cory sier at du er et null.
Jeg ødelegger ikke moroa di, holder bare øye med henne.
-Er du en slags livvakt? -Noe sånt.
-Har du fyr? -Nei.
-Har Cory trøbbel? -Aner ikke. Fortell.
-Hun har ikke sagt noe. -Ergrer det deg?
-Kanskje. -Kvinner har hemmeligheter.
Vann er vått, himmelen er blå, de har hemmeligheter. Hva så?
Vil du ha en øl?
Hyret hun deg? Står du i katalogen?
Tok over for kameraten min Mike.
-Hvor er Mike? -Død.
-Jeg er så lei meg. -Han var et rasshøl.
Aner ikke hva pokker som skjer, men Cory er dama mi.
-Har hun trøbbel, vil jeg vite det. -Konfidensielt, gutten min.
Hvorfor ikke si det likevel?
Nei.
Du kunne ikke beskytte en kopp varmt piss.
-Kan du ikke bare slå til meg? -Hva?
Gi meg en på trynet. En gamling som meg er ikke farlig, Jimmy.
-Vet du hvem jeg er? -James Alexander Dix.
Quarterback for L.A. Stallions, 89-90.
Ekskludert fra ligaen for gambling.
Påstander om narkotikamisbruk.
Nok en tragisk historie om bortkastet ungdom.
-Nå tenner jeg! -Det var på tide.
Joe Hallenbeck.
-Privatdetektiv. -Du er en fordømt boms.
Jeg kastet ikke bort talentet på kokain.
Sølte ut det varme pisset.
-Kom igjen. -Hva feiler det deg?
-Hold kjeft! Hold deg i buret. -Det er greit.
Applaus for Miss Cory!
$2,25 Sigaretter
STEM PÅ BAYNARD
Jeg stemte ikke på deg, ditt svin.
Ja vel, jeg er en boms.
Det er ham. Han var sammen med henne.
-Ta ham med og drep ham. -lngen kontrakt på ham.
Gjør det gratis. Forsvinn.
Alex, barnelegen.
Var jeg katt, ville jeg male.
Oppfør deg pent!
Bli med hjem til meg, og få bursdagspresangen din.
-Ser den sånn ut? -Vil du ha den?
-Gi meg et hint om hva det er. -Et hint?
Hva sier du til å få tilbake jobben din?
Inn dit!
Feil sted, feil tidspunkt. Har ikke noe imot deg.
Det tror du. I går kveld knullet jeg kona di.
Hvordan veit du at det var kona mi?
Hun sa mannen hennes så ut som en hallikjævel med hatt.
Du er kul til å skulle få ei kule snart.
Etter kona di, vil jeg ha to.
Hva mener du med at jeg kan få tilbake jobben?
-Hvor pokker er han? -Detektiven?
-Hva slags trøbbel har du? -lkke noe trøbbel.
Det er ei klyse som truer meg. Vi venter på Hallenbeck inne.
Er jeg en geléklump? Hva kan bomsen gjøre? Puste på dem?
Kommer klysa, slår jeg ham flat som ei tispe.
-Jeg følger etter. Sett deg i bilen. -Flat som ei tispe?
Flat som ei tispe.
Hvor vil du ha det? I brystet eller i hue?
-Det sa kona di også. -Kutt ut kjerringpreiket!
-Spør hvor feit hun er? -Dra til helvete!
Hvor feit er hun?
Måtte rulle henne i mel, og lete etter den fuktige flekken.
Måtte klapse henne på låret og ri inn på dønningen.
Hun er ikke feit, nei. Skolebildet hennes var et flyfoto.
-Jævel! -Og litt til.
Faen!
Ikke gå ut av bilen.
Kan du ikke kjøre bil?
Vi må komme oss vekk herifra!
Rygg.
Skinnbukser?
-Hva koster sånt? -650.
650 dollar? For ei bukse?
Bruker du sånt?
Er tv inkludert?
Jeg er veldig gammel.
Noe stinker.
-Denne erklæringen. Han skjuler noe. -Hvordan vet du det?
Jeg kjenner tankegangen hans! Hver løgn er 80 prosent sann. Nifst.
-Snakker vi om samme kar? -Hva snakker du om?
En som ser ut som han sov i klærne.
Det er det alle ser i ham.
-Er det noe mer? -Mye mer.
For lenge siden reddet han livet til Presidenten.
Var historien om klysa som plaget henne, bare pisspreik?
Vet ikke hva hun drev med, men det var et proff-mord.
Gangster-stil.
Mike jobbet for henne, akkurat som meg. Han ble redd. Veldig redd.
-Trakk seg, ga jævelskapen til meg. -Trakk seg for seint.
De skraper ham av husveggen min.
Hvorfor sa han ikke til deg at det var farlig?
Han knullet kona mi.
Døde jeg, ville han fått kona.
-Du kan gå, hent revolveren nede. -Det tok tid.
Ble oppringt av Bel Air-politiet.
Senator Baynard har fått slibrige oppringninger.
Det bør ikke være deg.
Var det noe mer?
En ny oppfinnelse. Den kalles barberkniv.
Farlig. Tenker jeg på deg, skjærer jeg over pulsåren.
-Noe imot Baynard? -Senatoren fikk ham oppsagt.
Var han purk?
Secret Service?
Og Baynard fikk deg oppsagt? Hvorfor?
Det raker deg ikke.
Hva gjør du her?
Jeg slo ut fire tenner på ham.
Spiller du fotball? Bra fysikk.
-Er du soper? -Prøver å bryte isen.
-Jeg liker is. Dra deg unna meg. -Festlig selskap.
Dra til helvete.
-Hva er neste trekk? -Jeg drar hjem.
-Jobben min er gjort. -Pisspreik! Vi så Cory bli myrdet.
Vil du skytes i filler? God fornøyelse.
Jeg tar 600-dollar buksa når du dør.
650.
-Du virker kjent. -Det hender folk kjenner meg igjen.
"Cue Ball" Morton, solgte hasj i Boyle Heights.
Jeg spilte fotball. Jimmy Dix, L.A. Stallions.
-Hvilken plass? -Glem det.
Kontraktløse spillere har ødelagt hele fotballen!
Vi kan møte flere fans. Vil du ha solbrillene mine?
-Dra til helvete. -Kvikk replikk.
-Hvor bodde Cory? -Melrose. Hvordan det?
-Tenkte å se meg om. -Jeg blir med.
Ikke faen. Ha en fin kveld, junior.
-Jeg vet hvor nøkkelen er. -Trenger ingen nøkkel.
Du bryr deg ikke om alarmen. Avanserte greier.
Installerte den sjøl. Du vet vel hvordan den detasjerer?
-Detasjerer? -Det kalles "ordforråd".
-Leser du stort? -Abonnerer på puppeblader.
Kom deg inn.
Hvordan hadde hun råd til å bo i denne kåken?
-Jeg betaler husleia. -Sjarmerende.
Hun låter som ei flott jente.
-Hva annet betalte du for? Klær? Bil? -Cory kunne hatt pengekarer.
-Men meg elsket hun. -Kjærlighet? Glem det.
-Tror du ikke på kjærligheten? -Jo, og på kreft også.
-Begge er sykdommer? -Noe sånt.
Skulle gjerne møte tispa som knekte deg.
Scenen er din.
-Alarmsystem? -Jeg detasjerte det.
Ikke rør noe. Ikke lag rot som purken kan finne.
Herregud!
-Støvsug, jeg tørker støv. -Bli der.
Gå på, Tarzan.
Hvem er det med Cory?
Shelly Marcone. Eier Stallions.
De var sammen. Han behandlet henne jævlig, hun kuttet ut.
-Hvor skal du? -På do. Blir du med?
Legen sa jeg ikke måtte løfte noe tungt.
Vedder på at de lette etter dette.
-Det er Marcone. -Jeg vet det.
-Vet ikke hvem det er. -Senator Baynard.
-Og de andre? -Livvakter. De er med overalt.
-Kopi av en telefonregning. -Hva er dette nummeret?
-Baynards privatnummer. -Vet du nummeret hans?
Jeg har ringt ham et par ganger. Hold kjeft.
-Hva betyr dette? -Aner ikke, junior.
Har vi flaks, er det materiale-
-som kan fengsle statens mektigste menn.
Hvorfor skulle Cory presse dem?
-Du sa hun knullet Marcone. -Nei, de var sammen.
Hun hørte eller så noe. Poenget er...
-Hun prøvde å presse dem. -Hun hyret Mike for å skaffe bevis.
-Nå har vi bevisene. -Vi har taket på Marcone og Baynard.
Det er derfor jeg elsker Amerika.
-Hallo? -Calvin?
Shelly Marcone. Står til?
-Ikke si navnet mitt. -Du virker nervøs.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg trodd du planla noe frynsete.
Kom til saken.
-Jeg spoler fram. -Nei!
-Det ødelegger båndet! -Kunne jeg vite det?
-Ødela bilen eneste bevis? Drittbil! -Hold kjeft!
Er det ødelagt, knuser jeg balla di.
Hvis det er ødelagt...
Spoling ødelegger båndet.
Det var bursdagspresangen.
Cory presset Marcone, men ikke for penger.
Hun ville skaffe meg jobben tilbake.
Hun døde for min skyld.
-Hvor skal du? -Hjem. Føler meg ikke så bra.
Jeg kjører deg. Du kan sitte på.
-Jeg tar Corys bil, jeg har nøkkel. -Kjørte hun ikke bilen fra baren?
Hun hadde to biler.
-Kom deg ut! -Hva er det med deg?
-Hva er det? -C-4. Sprengstoff.
De koplet tenningen på Mikes bil, og på hennes.
Flaks for deg at de tok feil bil. Vi lar purken analysere det.
Legger du det i bagasjerommet?
Nei, vi lar ungene i gata leke med det.
God aften.
Hvor er revolveren, Hallenbeck?
-Litt sent å gå aftentur. -Gå hjem, jenter.
-Det er mørkt. -Hold kjeft, rasshøl.
Det er meg, han er drittsekk.
Opplys vår komiske venn om situasjonens art.
Er vi ferdige med morsomhetene nå?
-Dere vil ha konvolutten? -Smart.
En mann som vet når hans posisjon er insuffisient.
-Godt ord. -Liker du det? Du har konvolutten?
Vi gir opp. Vi har med genier å gjøre.
La ham være, for faen.
La ham være? Som du vil.
Jake arbeider med sånn eksaltasjon.
Vi får juling av oppfinneren av Scrabble.
Spark ham igjen.
Ok!
Horas konvolutt.
-Hun var ingen hore. -Hold kjeft!
Hvor er den?
-l bagasjerommet. -Gi meg nøklene.
Sakte og rolig. Gi dem til Jake.
Det skal du svi for, dumme faen.
Få opp bagasjerommet, Jake.
I helvete!
-Lever du? -Vet ikke ennå.
-Var det C-4? -Eller en drabelig fabrikasjonsfeil.
Lik slår ikke flaue vitser. Pokker, vi lever.
Kom deg av gårde.
-Sikker? -Jeg tar meg av dette.
Dette er en politisak!
Jeg er møkka lei av å plukke opp lik etter deg!
Ser jeg trynet ditt mer, planter jeg ei kule i det! Forstått?
Jeg ville bare ta deg i handa.
Ben sa hva du gjorde for Presidenten. Det har jeg respekt for.
Hei, styggen.
Bevisene våre gikk visst i lufta.
Kanskje vi må skaffe flere.
Du gir deg ikke. Som bikkje med skjeneplate.
Dama mi er død. De som gjorde det, eter kylling på Spago.
-Og pizza med geitost. -Det er ikke rettferdig.
Nei, det er ikke rettferdig.
Dette er ingen lek, Flash. Ekte skytere.
-Ekte kuler. Det er farlig. -"Fare" er mellomnavnet mitt.
Og mitt er "Cornelius". Røper du det, dreper jeg deg.
-Så du Soul Train? -Hold kjeft.
Vi starter i morgen.
I mellomtiden vil jeg gjerne besøke familien min.
-Familien din? Har du unger? -Ei lita jente.
-Liker hun deg? -lkke noe særlig.
Hun liker Prince. Gud vet hvorfor.
Jeg liker Prince.
Et skikkelig hus. Tenkte meg ei hule med kranier og sånt.
Føler meg hardt ridd og satt våt på stallen.
-Hva betyr det? -Hestepreik.
-Rir svarte på hester nå? -Biler er vanskelige å stjele.
Bruker du cowboyhatt?
Jeg er skikkelig god. Dattera di kunne bli med.
Hvis du så mye som ser på henne, stikker jeg en paraply i ræva di.
-Hvorfor er ikke du i seng? -Darian ser på tv.
-Jeg ser det. -Hun er klin forbanna på deg.
-Hva er hendt? -Du store, det kan snakke!
Ingenting er hendt, jeg ser alltid sånn ut.
-Hva er det med ansiktet? -Nesa er for spiss, øynene for små...
...ørene for store. Han trenger å barbere seg.
Du er så morsom at jeg pisser i buksa.
-Dattera mi Darian. -Jeg heter Jimmy.
Hvorfor har du nummer på hue? Er det i tilfelle det blir stjålet?
Et fotball-opplegg. Skolenummeret mitt.
-Når tar du eksamen? -Du vil være alene.
Jeg går på kjøkkenet.
-Hun er like sjarmerende som deg. -Man blir vant til det.
-Jeg har iskrem. Vil du ha? -La meg være i fred! Jeg hater deg!
Hun er sinna fordi jeg ikke lar henne gå ut med Tommy.
Jeg gikk glipp av årets stiligste fest.
Hvorfor sa du nei?
Fordi hun er 1 3 år, kjøtthue.
-Vil du ha is? -Jeg vil ikke snakke med deg.
Synd, jeg kommer til å savne alt det hyggelige du sier.
"Pappa, jeg hater deg."
-Det er yndlingsisen din. -Jeg gir blaffen.
Rasshøl.
Du vet at jeg hater å kaste mat.
Vil du skjelle meg ut mer? Sjokker meg.
-"Rasshøl" hører jeg sjelden. -Tipper at du hører det ofte!
-Det holder! -Gir du meg husarrest?
-Ja. -Ja vel, herr rasshøl!
-Du har husarrest i ei uke. -Han tror han er så prektig!
Vil du være like fæl i kjeften som mora di?
Jeg hører sånt dagen lang. Må jeg høre det fra deg også?
-Ta jenta pent. -lkke bry deg med dette.
La meg høre noen virkelig saftige ord.
Du er en bedriten taper.
Du er dattera mi, og du er i mitt hjem. Så respekter meg.
-Kall meg aldri det mer. -Hvorfor ikke? Mamma sier det!
Sa hun at jeg var en bedriten taper? Når?
Da hun ringte onkel Jay.
Jeg er en bedriten taper, men onkel Jay er en redelig kar.
Han snyter på skatten.
Spør mora di hvorfor han ikke sitter inne for skattesnyteri.
-Han er ikke en taper. -Darian...
Gå og legg deg.
For 50 dollar får du noen til å trekke ut neglene hennes.
Noe så gøy vil jeg heller gjøre sjøl.
Jeg trenger iallfall en drink.
Pokker ta, er det deg? Du var prektig.
En skikkelig speidergutt.
Du og Presidenten. Nærkontakt med sjefen!
Det ser ut som en av de pappmodellene man står bak.
Jeg har bilde av meg og Don Johnson.
-Har du det ennå? -Kastet det.
-Skal du skilles? -Vet ikke.
-Du liker ikke damer noe særlig. -Likte typen hun knullet.
-Han var min beste venn. -Han var en klysete privatdetektiv.
-Alle privatdetektiver er klyser. -Men han prøvde å få deg drept.
Venner er aldri feilfrie.
Gid himmelen ikke var blå. Gid vann ikke var vått.
Gid jeg ikke elsket kona.
Livet er for jævlig.
-Skål for revisoren Alex. -Heter revisoren din det?
Han kunne vært det.
Alex var sønnen min.
Jeg var gift.
En søndag var jeg i Miami.
Hun kunne ikke være med, for hun var gravid i 8. måned.
Hun gikk nedover La Brea Boulevard.
En lastebil kjørte opp på fortauet.
Hun visste ingenting.
Hun døde.
Men Alex levde i 1 7 minutter i kuvøse.
Han sovnet.
Fikk tid til en drøm. Så døde han.
Jeg tenker på ham hele tiden.
Jeg kastet tilsammen 273 meter på banen den dagen.
Mens kona og ungen min døde... spilte jeg mitt livs kamp.
Livet er for jævlig.
Kan jeg ta en dusj?
Borte i gangen, første til høyre.
Her har du håndkle.
Var det det du så etter hos Cory?
Var det dette?
-Det var verdt 1 000 dollar! -Drit i det!
Ut av huset mitt, før jeg brekker nakken din.
-Det er for å klare meg. -Jeg bruker det ikke. Jeg klarer meg.
-Kle på deg, og kom deg ut. -Ja vel. Herregud!
Selvrettferdigheten sjøl!
Dette hender så lett. Det begynner med-
-smertestillende midler. Man tar Demerol fordi knærne er ødelagt!
Plutselig eter man kodein til frokost.
Så kommer det en lastebil, og plutselig snakker man til Gud:
"Hjelp meg!
"Jeg betaler skatt, går i kirken.
Hvorfor må kona og ungen min dø?"
Men Han svarer ikke. Han tar ingen samtaler den dagen.
I stedet ringer fotballigaen meg.
De sier: "Gutten min, karrieren din er slutt."
"Hvorfor?" spør jeg. Fordi jeg gamblet.
Hvorfor utgis det skaderapporter i fotball?
Ingen andre gjør det. Bare proff-fotball.
Vet du hvorfor? For at gamblerne skal kunne kalkulere!
Business! De presser deg til du kjører deg til helvete!
Som Billy Cole!
Skjønner du ikke at hyklerne tok fra meg livet mitt!
Døra er der når du er ferdig med selvmedlidenheten.
Din drittsekk.
Og litt til.
Jimmy Dix...
Får jeg autografen?
Unnskyld at jeg var fæl.
-Faren din er ganske sinna. -Han kommer over det.
Du var helten hans. Fra jeg var liten.
Du skulle hørt ham. Sa alltid at du var den beste quarterbacken.
Han sluttet å se på da du ble sparket.
Drar han til alle heltene sine?
Til den siste speiderguttens datter, fra Jimmy Dix
-God morgen, Jimmy. -Hvem er du?
-Sikkert at det er ham? -Ja.
Gutten med gullarmen? Ser ikke sånn ut.
Hvem ligner mest på kølla mi? Si det dere vil si, eller dra dere unna.
Ta ham.
Alt i orden, folkens!
Alt i orden.
Mange takk. "Fare" er mellomnavnet.
Ikke prøv dette hjemme, jeg er proff.
Det er meg...og Super Dave.
-Jeg har dårlige og dårlige nyheter. -Gi meg de dårlige først.
-Noen slengte Dix på en bil. -Gi meg de dårlige.
Vi forhørte Hallenbecks nabo.
Dagen han døde, kom Matthews hjem til Hallenbeck...
-...for å diskutere en sak. -Det sa Hallenbeck.
Så hvorfor sier Hallenbecks nabo at Matthews bil sto der hele natta?
Hvorfor løy han?
Matthews knullet kona hans.
Derfor var bilen der. Matthews knullet kona hans.
Hallenbeck kom utenbys fra.
I huleste! Joe drepte typen selv.
Han vandret rett ut av kontoret mitt. Jeg lot jævelen gå.
La meg finne ham.
Tommy.
Du kan gå på fest når du blir 1 7.
God morgen, Joseph.
Trøbbel, Milo.
Ta Hallenbecks revolver i bøylen. Gi den til meg.
-Er det noe galt her? -Ja, det er det.
Det er for mange kuler i denne revolveren.
Fingeravtrykk.
Slem gutt, Joseph. Du har skutt en politimann.
Dette er deg, pappa.
-Han er våken. -Sørg for det.
Jeg er våken.
-Du brakk den nesten! -Milo advarte oss om ham.
Til helvete med det! Typen er en jævla boms.
Har du en røyk?
Røyk? Klart. Jeg har røyk.
-Har du fyr? -Ja, jeg har fyr.
Trodde du var hard.
Han er ikke så farlig likevel.
Jeg mistet visst røyken min.
Kan jeg få en til?
Ja da... Klart det.
Jeg trenger fyr også.
Hvis du rører meg igjen, dreper jeg deg.
Bombe, søten!
Vi må...
Jeg sa fra.
Jøss!
Du drepte ham! Han er død!
-Problemer? -Han sendte nesa opp i hodet hans!
Jeg trengte fyr.
Du skuffer meg ikke, Joseph.
Du tok en sjanse. Pablo kunne drept deg.
Hvis du ville ha meg drept, ville du drept meg alt.
Det stemmer.
-Kanskje vi skal presentere oss. -Du er en av skurkene, ikke sant?
-Det stemmer. -Og da skal jeg skjelve i buksene.
Bra. Jeg skal begynne å skjelve om et øyeblikk.
-Kan jeg få en drink først? -Hvorfor ikke?
Fjern liket og lag en drink til Mr. Hallenbeck.
Lag to!
Nei, men er det ikke selveste Shelly Marcone.
Forsiktig, gutten min. Bare venner sier "Shelly".
Har du venner? Når hendte det?
Du er kjekk, situasjonen tatt i betraktning.
Lær ham noen manerer.
Rører du meg igjen, dreper jeg deg.
Hva slags sammensvergelse prater du om?
Hallenbeck er sprø. Han har plaget Baynard i årevis.
Vil du jeg skal tro at senatoren er innblandet?
Jeg gjentar for dem som sitter bak i salen.
Jeg aner ikke hvor Joe er! Det er erklæringen min.
Skriv den ned, og stikk den opp i ræva.
-Jeg kan ta deg for forhaling. -Du kunne ikke ta ei hore!
Tiltal meg, eller slipp meg!
Min mann drepte ingen purk! Bortsett fra det kan jeg ikke hjelpe dere.
Kan jeg få snakke med moren din alene?
Gjerne.
Benekter De å ha hatt et seksuelt forhold til Matthews?
Ringer for å høre stemmen din og for å be om en tjeneste.
Nei, det er ikke sånn. Det var ikke fylleprat.
Du er ikke tjukk. Du er ei kjempedame.
Gjør noe for meg. Senator Calvin Baynard. Han har sesongbillett.
Finn adressen du sender billettene til.
Flink jente.
-Jeg skal finne faren din. -Hvordan da?
Når du er i tvil: Prøv nærmeste skurk.
Fotballen dør, Joe.
Ingen helter igjen. Ikke nå lenger.
Siden Jets betalte Namath 400.000 dollar i 66-
-er jævlene stadig blitt grådigere. Herregud, når skal de få nok?
Kontraktløse spillere! "Mer, mer, mer!"
Nå går karene på dop og skyter seg ute på banen.
Publikum er drittlei, de skifter kanal.
Seertallet synker.
Du bestikker senatorer for å legalisere gambling.
Legalisere sportsgambling.
Nå som alle heltene er borte-
-kan bare legalisert gambling redde fotballen. Er du med?
Det dreier seg om store summer. Milliarder.
-Ni nuller, gutten min. -Jeg er ikke gutten din.
Har du hørt om senatets granskingskomité for gambling i idretten?
-Bestikker du dem? -De avlegger stemme i mars.
Jeg har alle i lomma, bortsett fra Baynard.
Jeg prøvde å bestikke jævelen.
Han ga tilbake pengene. Det var ikke nok.
-Hva ber han om? -6 millioner.
Ellers går han til politiet.
Det er billigere å drepe drittsekken.
Det er ganske dristig å ta en senator.
Det stemmer, gutt.
Derfor sørger vi for at du blir tatt for mordet.
Som komiteens formann, vil jeg bare si én ting:
Jeg gransker begge sider av saken nøye og omfattende.
Min posisjon avhenger av hva som er best for sporten.
I mellomtiden skal jeg til Coliseum -
-for å se yndlingslaget mitt banke Tampa Bay sønder og sammen.
-Takk, senator. -Takk, det er en fornøyelse.
Tenk, Jimmy! Hva ville Joe gjort?
Skyte alle, og røyke litt. Jeg har ingen skyter.
-Hvordan kom du hit? -Haiket.
Hvordan fant du meg, mener jeg?
Jeg er jo datter av en detektiv.
-Det var ikke vanskelig å finne deg. -Frøken Detektiv! Det trengte jeg!
-Tenkte du trengte denne. -Hvor fikk du den fra?!
Fra skapet til pappa. Han ville drept meg.
Du dreper vel deg sjøl først.
Ta den apen og kom deg vekk herfra.
-Hva er det som skjer? -Se nyhetene. Gå din vei!
-Livvaktene fra bildet. -Hva så?
-De drar uten senatoren. Forsvinn! -Jeg blir med.
-Du kan ikke. Dra hjem. -Kyss meg i ræva.
Kyss meg i ræva! Er det klart?
Din lille jævelunge.
Er det så farlig bare å følge etter?
Vi er i posisjon. Senatorens folk er ventet om fem minutter.
-Hvor skal de nå? -Vi undersøker. Her.
Ingen skytevåpen, sa jeg. Jeg hater dem.
Bli her, jeg ser meg om. lkke rør deg!
-6 millioner. -Unnskyld meg.
Har noen av dere kjøtthuer ransaket rasshølet?!
Han kunne være purk. Ransak ham!
Ta det med ro.
Gi ham kofferten, Joseph.
Fin dress.
Kofferten var full av sprengstoff.
5 kg C-4, som skal til Coliseum nå.
Er det ikke ironisk?
Kofferten leveres til Baynard av hans egne livvakter.
Etter hans død får politiet et fotografi der du overleverer kofferten.
Du får skylden. De vil tro det. De vet hvor glad du er i Baynard.
-Dra til helvete. -Det er ikke høflig.
Det er veldig uhøflig.
Hva ville du gjort, hvis noen ba deg dra til helvete?
Ville du skåret ut ett av øynene deres?
-Nei. -Nei...
Hva ville du gjort?
Du tror du er så jævla kul.
Men for en gangs skyld vil jeg høre deg skrike-
-i smerte.
Det er bare å spille litt rappemusikk.
-Hei, Flash. Redningsforsøk? -Drit og dra.
-Du må være James. -Han gjør det med alle.
-Kaller meg Joseph. -Er du alene?
Nei, jeg har med meg Wien guttekor. Er alle dumme her?
-Bare du. -Drep dem.
-Redd? -Vettskremt. Og du?
Mer eller mindre.
Hei! Liker du dukken?
-Få henne vekk. -Jeg heter Lurve-Mons.
-Gå din vei. -Hun blir her.
Får du ham til å snakke?
Prøv.
Ta den.
Ok. Her er en gåte.
Hvorfor legger Mr. Milo bare gullegg?
-Vet ikke. Hvorfor? -Fordi han har kjørt kølla i ei gås.
Pels i halsen?
Det er vel den første hårtusten dere har sett på en stund.
Særlig tjukken. Hvor fant du dressen? Kostymelager?
-Hva gjør hun her?! -Det er ikke hans skyld!
-Jeg dreper dere! -Still deg i kø.
-Ta denne. -Hva gjør jeg med den?
Sikt og skyt!
-Noen gode ideer? -Full fart!
Press ham av veien!
Sikkerhetsbelter!
Dette er ille!
-Hold dere fast! -Meget ille!
Alt i orden?
Tror du noen fortsatt er i live?
-lkke nå lenger. -Ring til purken!
Si det er en bombe i Coliseum! Senator Baynard er i fare! Forstått?
Gratulerer med dagen. Kjøp deg nye bukser.
-Vi tar bomben før den tar Baynard. -Har du bil?
-Ja.
-Nøklene. -Nei.
-Nøklene, ellers skyter jeg ungen. -Pappa!
Du er verdens største idiot.
Redder ham som ødela din karriere, og hevner typen som lå med kona di.
Jenta sa at faren het Joe Hollen...Hallenbeck.
Han stjal min bil og dro til Coliseum.
Satte fyr på svømmebassenget. Han er gal!
Gi meg ti biler, han er på vei til Coliseum.
Det går så fort at vi reiser tilbake i tiden.
Kjør inntil, så roper jeg til dem.
-Jeg roper til dem. -ldiotplan!
-Kan vi ikke prøve? -Panserglass, ingen hører.
-Hva gjør du? -Tegner. Ei bombe.
Det ligner et eple. "Forsiktig, det er frukt i kofferten."
Vil du tegne?
Fornøyd nå?
Er du morsom?
Du kritiserer meg alltid!
Jeg glemte noe. "Bom" er "rasshøl" på polsk.
-Jeg ble nesten truffet. -Et tragisk tap for kunstverdenen.
-De kjører fra deg. -Sikkerhetsbeltet!
Det er ødelagt!
Sverger at jeg danser jig hvis jeg overlever dette.
-Da danser jeg jig. -Der!
Avkjøringen vi nettopp dro forbi!
Hvor skal du? Hva er det du gjør?
Jeg er for jævlig.
-Går vi til purken nå? -Skal tenke på det.
Venter du telefon?
Hei, rasshøl.
-Er du på bånn av bassenget? -Skal til fotballkampen.
Det er en som vil snakke med deg.
Hei, pappa.
Alt i orden. Jeg er ikke skadd.
Hold deg unna, ellers viser jeg jenta hvor heit jeg er.
-Hva er det? -Han har Darian.
-Hva gjør vi? -Eneste muligheten er å ta Marcone.
De kan drepe henne uansett. Pass deg. Det er kofferten som smeller.
Se på alt dette.
Flerreladninger. Purken bruker dem til å åpne låser.
Sprenges ved støt. Dreper alt innenfor 3 meters radius.
Ta på deg denne, hopp inn. Er du med?
-Ja. Hva har jeg å tape? -Vi skal på fotballkamp.
RESERVERT S. MARCONE
-Det er Marcones bil. -Kom.
-Har drømt om det. -Skit på den.
Søren. Jeg glemte å si det. Du er ettersøkt for mord.
-Lenge siden sist, Mr. Dix. -Altfor lenge.
-Vi skal treffe Marcone. -Bare gå inn.
Din jævel! Du knekte nesa mi!
Hva gjør du her? Du ble satt av laget!
Hva sier du til å bli satt av planeten?
Ha en god kamp.
Står til? Du er en dum faen.
-Vet du det? -Det blir visst ingen jig.
-Alt i orden? -Naturligvis.
-Hun har vært hos onkel Shelly. -Alt i orden.
Legg vekk våpnene. Av med frakkene. Slapp av.
Gi opp. Hva gjør Baynard når han oppdager mordforsøket?
Han har ingen sjanse. Om en liten stund sikter Milo...
-...på ham med ei rifle. -Hvor skyter han fra?
Du liker å stille spørsmål.
La oss bare si at han befinner seg i en lysende stilling.
Hvorfor drepte du Cory?
Jeg vil ikke ha noe med utpressere å gjøre.
En av de søteste horer jeg har smakt.
Det er halvannen meter marmor mellom oss. Kanskje jeg når deg, kanskje ikke.
Kaller du henne hore igjen, prøver jeg.
Gjør det du må gjøre.
Slapp av. Han har peiling. Med et sånt tryne må han betale.
Hvis du er glad i jentungen-
-holder du kjeft!
-Drit og dra, jævla knøl! -Kom hit, Darian.
Jøss, så godt det er å se deg, Jimmy.
Jeg har fremdeles ballen du signerte til samlingen min.
Så synd. Du hadde gullarmen, gutt.
Men så ble du hekta på... Hva var det? Demerol!
Ble avhengig fordi du ikke tålte smerte. Du fikset ikke smerte.
Du fikset ikke smerte. Livet er smerte.
Jogg det av deg, gutt. Disiplin.
Ungdom nå til dags eier ikke disiplin.
Ikke gråt, vennen min.
Kom igjen. Sett deg der.
La henne gå.
Bli kvitt dem.
Så var det de 6 millionene. Uinteressant kanskje?
Vi får føye idioten. Fortell.
Bare vi vet hvor de er.
Bak i en hvit BMW. Vi kan vise deg den.
Pengene ble tilintetgjort. Du bløffer.
Du tror jeg bløffer? Jeg har dessuten en kassett.
Du og Baynard. Saftige greier.
La meg gjette.
Skulle noe hende med deg blir den sendt til purken.
Nesten. Den blir sendt til mafiaen.
Det vil interessere dem å høre hva du pønsker på.
Legalisering av gambling. Hva ville de tape?
2,5 milliarder dollar?
Det gjør dem sikkert ikke noe. Bare hele spilleinntekten deres.
Bare skyt. Sett i gang.
Ikke bli overrasket hvis du våkner med et hestehue i senga.
Hadde du hatt båndet, ville du allerede ha sagt det.
-Dette funker ikke. -Se om du kan slå til.
Jeg vil ikke dø sånn! Han ljuger!
-Pengene er ikke i bilen. -Hold kjeft!
De er i en boks. Jeg har nøkkelen!
-Hvor er den? -l underbuksa mi.
Ta det med ro.
-Han dreper deg! -Han dreper oss uansett!
-Lov å slippe meg fri. -Tullprat.
Gi ham nøkkelen, ellers skyter jeg deg i knærne!
Ingen får pengene. Det er en plastnøkkel.
-Gi meg nøkkelen! -Den flerrer ting.
Jeg kan ikke gå.
-Svimer du av? -Jeg klarer meg.
-Plastnøkkel som flerrer? -Beste jeg kunne finne på.
-Godt gjort. -Har lært av en proff.
Du bløffet ikke!
-Senatorens losje? -Seksjon C, jeg viser deg.
-Hvor er losjen? -Der.
Hvor er Milo?
"I en lysende stilling." Han må være på lyskasterne.
Finn en purk, bli hos ham.
Greit? Hør på pappa. Jeg klarer meg.
Gjør som jeg sier. Gi meg et kyss. Gå og finn en purk.
-Og jeg? -Finn Baynard.
Tiltrekk deg oppmerksomhet.
Ikke rør deg!
En snikskytter skal drepe senator Baynard!
Der er han! Jimmy Dix! Han trakk våpen mot meg.
Rasshøl!
Han er bevæpnet! Fordømte rotte!
Gi meg ballen! Hit med den! Takk!
Sett deg ned!
Legg fra deg våpenet!
Ser du etter denne?
Rasshøl!
Jeg advarte deg...
-Hva er det han gjør? -Jeg vet ikke. Danser han?
Det ser ut som han danser.
Pokker så bra detektiv, til danser å være.
-Hva hører jeg om Satan Claus? -Vet du også om ham?
Der er han! Det svinet har ringt og trakassert meg!
Vedder på at han har arrangert det hele!
Arrester ham!
-Hodet eller magen? -Hva behager?
Mamma er kommet.
Jeg har savnet deg sånn.
-Du er en skikkelig drittsekk. -Og litt til.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei meg.
Tilgi meg.
Jeg kjøper hund.
Dra til helvete, Sarah.
Var det ikke purk her, hadde spyttet deg i trynet.
Hvor er kofferten de snakket om?
Hvit BMW. Baksetet.
Det er ikke noe der.
Bingo!
Marcone tok feil koffert!
Hva står på tapetet for oss?
Morgendagen. Vi tar et skritt av gangen.
Kan jeg vise Jimmy til vennene mine?
-Han er ingen valp. -Han er berømt, for pokker!
-Pass munnen din. -Gi deg, pappa.
Far sa "Pass munnen din". Gjør det.
-Ja vel, sir. -Det liker jeg.
Jeg har tenkt at jeg trenger en partner.
-Hva sier du til det? -Jeg vet ikke noe om detektivarbeid.
Bare blåbær. Nå i 90-åra kan du ikke bare smelle til folk.
-Du må si noe kult først. -"Jeg kommer tilbake."
Eller noe bedre. Slå med et surfebrett og si:
-"Her blir det bøljer." -Noe sånt.
-Hva annet? -Det er omtrent alt.
Vann er vått, himmelen er blå, og Satan Claus er overalt...
-...og blir stadig sterkere. -Hva gjør vi med det?
Vær beredt, gutten min. Det er mitt motto. Vær beredt.
DEN SlSTE SPEIDER
[NORWEGlAN]